072Proverbio japonés ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
«Un pastel de arroz caído del estante.»
El sentido
A veces la suerte cae por sí sola. El proverbio le sonríe — y recuerda, entre líneas, que no se construye una vida sobre pasteles que caen.
En el origen
El botamochi es un dulce de arroz; recibir uno sin esfuerzo es una suerte proverbial.
Los caracteres
- 棚 tanaestante
- から karadesde
- ぼた餅
からPartícula«Desde, a partir de» — el origen; a veces «porque».
En la práctica
Recibe los golpes de suerte con alegría, sin hacer de ellos una estrategia.