072Proverbio giapponese ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
«Un dolce di riso caduto dallo scaffale.»
Il senso
A volte la fortuna cade da sola. Il proverbio ne sorride — e ricorda sottovoce che non si costruisce una vita sui dolci che cadono.
All’origine
Il botamochi è un dolce di riso; riceverne uno senza sforzo è una manna proverbiale.
I caratteri
- 棚 tanascaffale
- から karada, a partire da
- ぼた餅
からParticella«Da, a partire da» — l’origine; a volte «perché».
In pratica
Accogli le fortune con gioia, senza farne una strategia.