072Provérbio japonês ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
“Um bolinho de arroz caído da prateleira.”
O sentido
Às vezes a sorte cai sozinha. O provérbio sorri disso — e lembra, nas entrelinhas, que não se constrói uma vida sobre bolinhos que caem.
Na origem
O botamochi é um doce de arroz; receber um sem esforço é uma sorte proverbial.
Os caracteres
- 棚 tanaprateleira
- から karade, desde
- ぼた餅
からPartícula“De, a partir de” — a origem; às vezes “porque”.
Na prática
Acolha as boas surpresas com alegria, sem fazer delas uma estratégia.