072Japans spreekwoord ことわざ
棚からぼた餅
たなからぼたもちTana kara botamochi
“Een rijstgebakje dat van de plank valt.”
De betekenis
Soms valt het geluk vanzelf. Het spreekwoord glimlacht erom — en herinnert er stilzwijgend aan dat je geen leven bouwt op vallende gebakjes.
De oorsprong
De botamochi is een rijstzoetigheid; er zomaar een krijgen is een spreekwoordelijke meevaller.
De karakters
- 棚 tanaplank
- から karavanaf, uit
- ぼた餅
からPartikel„Van, vanaf” — de oorsprong; soms „omdat”.
In de praktijk
Ontvang meevallers met vreugde, zonder er een strategie van te maken.