KANAE
072Peribahasa Jepang ことわざ

棚からぼた餅

Tana kara botamochi

“Kue beras jatuh dari rak.”

Makna

Kadang keberuntungan jatuh sendiri. Peribahasa ini menertawakannya — dan diam-diam mengingatkan: hidup tak dibangun di atas kue yang jatuh. Bagai mendapat durian runtuh.

Asal-usul

Botamochi adalah penganan beras; menerimanya tanpa usaha adalah rezeki nomplok yang menjadi peribahasa — durian runtuh versi Jepang.

Aksara

  1. 棚 tanarak
  2. から karadari, mulai
  3. ぼた餅

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dari” — asalnya; kadang ”karena”.

Dalam praktik

Sambut rezeki nomplok dengan gembira, tanpa menjadikannya siasat.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 046 Untuk mochi, pergilah ke pembuat mochi.
  2. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  3. 021 Memberi keping emas kepada kucing.
  4. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  5. 027 Penyesalan tak pernah berjalan di depan.

Lihat juga