026Proverbio japonés ことわざ
覆水盆に返らず
ふくすいぼんにかえらずFukusui bon ni kaerazu
«El agua derramada no vuelve a la bandeja.»
El sentido
Algunas cosas, una vez hechas, no se deshacen. Antes que querer recuperar lo irreparable, se trata de extraer la lección y actuar mejor ahora.
En el origen
Proverbio surgido de una anécdota china antigua, incorporado al uso corriente japonés.
Los caracteres
En la práctica
Deja de repasar lo irreversible; pregúntate qué depende todavía de ti.
Nota editorial
Origen chino antiguo.