057Proverbe japonais ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
« Les yeux parlent autant que la bouche. »
Le sens
Le regard dit ce que les mots taisent — l'affection, l'ennui, le reproche. Savoir lire les yeux, et savoir ce que disent les siens, est tout un langage.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur l'éloquence silencieuse du visage.
Les caractères
- 目 meyeux
- は wamarque le thème
- 口 kuchibouche
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Dans un échange, écoutez aussi le regard : le vôtre et celui de l'autre.
Thèmes
Proverbes similaires
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 058 口は災いの元 La bouche est la source des ennuis.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 060 良薬は口に苦し Le bon remède est amer à la bouche.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons.