KANAE
057Japanskt ordspråk ことわざ

目は口ほどに物を言う

Me wa kuchi hodo ni mono o iu

”Ögonen talar lika mycket som munnen.”

Meningen

Blicken säger det orden tiger om — tillgivenhet, leda, förebråelse. Att kunna läsa ögon, och veta vad ens egna säger, är ett helt språk.

Ursprunget

Traditionellt ordspråk om ansiktets tysta vältalighet.

Tecknen

  1. 目 meögon
  2. は wamarkerar temat
  3. 口 kuchimun
  4. ほど
  5. に
  6. 物
  7. を
  8. 言う

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.

I praktiken

Lyssna i ett samtal även till blicken: din egen och den andres.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 107 Knappt är ordet sagt, kalla är läpparna — höstvind.
  2. 058 Munnen är källan till all olycka.
  3. 059 Att inte säga det — det är blomman.
  4. 060 Den goda medicinen är bitter i munnen.
  5. 215 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.

Besläktade uttryck

  1. 087 Tredje gången gillt.
  2. 118 En mage fylld till åtta tiondelar behöver ingen läkare.
  3. 143 Att droppa ögondroppar från övervåningen.
  4. 270 Ögonen är hjärtats spegel.

Se även