215Haïku 俳句
行く春や鳥啼き魚の目は泪
ゆくはるやとりなきうおのめはなみだYuku haru ya tori naki uo no me wa namida
« Printemps qui s'en va — les oiseaux crient, il y a des larmes dans l'œil des poissons. »
Le sens
Au moment de partir, tout semble pleurer le départ. Les adieux teintent le monde entier ; le poème l'accepte sans honte — s'attacher est humain.
À l’origine
Composé au départ du grand voyage de Bashō vers le nord (1689).
Les caractères
- 行く yukuqui s'en va
- 春 haruprintemps
- や yacésure emphatique
- 鳥
- 啼き
- 魚
- の
- 目
- は
- 泪
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Aux prochains adieux, laissez la place à l'émotion : elle honore ce qui fut.