057Provérbio japonês ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
“Os olhos falam tanto quanto a boca.”
O sentido
O olhar diz o que as palavras calam — o afeto, o tédio, a censura. Saber ler os olhos, e saber o que dizem os seus, é toda uma linguagem.
Na origem
Provérbio tradicional sobre a eloquência silenciosa do rosto.
Os caracteres
- 目 meolhos
- は wamarca o tema
- 口 kuchiboca
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Numa conversa, escute também o olhar: o seu e o do outro.