060Proverbe japonais ことわざ
良薬は口に苦し
りょうやくはくちににがしRyōyaku wa kuchi ni nigashi
« Le bon remède est amer à la bouche. »
Le sens
Les conseils qui soignent sont rarement agréables à entendre. L'amertume d'une critique honnête vaut mieux que la douceur d'une flatterie.
À l’origine
Maxime héritée des classiques chinois, très usitée au Japon.
Les caractères
- 良薬 ryōyakubon remède
- は wamarque le thème
- 口
- に
- 苦し
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Quand une remarque pique, cherchez d'abord ce qu'elle pourrait soigner.
Note éditoriale
Origine chinoise classique.