KANAE
107Haïku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

« Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne. »

Attribué à Matsuo Bashō · Edo

Le sens

Après la parole de trop — médisance, vantardise — reste un froid aux lèvres. Bashō saisit le regret physique qui suit les mots inutiles.

À l’origine

Haïku de Matsuo Bashō (1644-1694), souvent cité comme proverbe sur la retenue de la parole.

Les caractères

  1. 物 monoun mot, chose
  2. 言えば iebasitôt dit
  3. 唇 kuchibirulèvres
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Quand l'envie de médire vient, laissez passer un souffle d'automne.

Thèmes

Dans les recueils · Aki, Seijaku, Haijin

Proverbes similaires

  1. 057 Les yeux parlent autant que la bouche.
  2. 059 Ne pas dire, c'est la fleur.
  3. 100 Acheter bon marché, c'est perdre son argent.
  4. 130 Agir sans le dire.
  5. 181 Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?

Expressions liées

  1. 267 Il y a du bonheur dans ce qui reste.
  2. 275 Laisse-toi enrouler par ce qui est plus long que toi.
  3. 290 La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
  4. 106 Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.

Voir aussi