KANAE
221Haiku 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

“Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.”

Dinisbahkan kepada Kobayashi Issa · Edo

Makna

Bukan kejayaan, bukan pula nestapa: tahun baru disambut dengan rasa cukup yang bersahaja dan jernih. Issa menandatangani sebuah seni hidup — menerima bahwa ”sedang-sedang” sudahlah banyak.

Asal-usul

Pembuka catatan puitis ”Ora ga haru” (Musim Semiku Sendiri, 1819).

Aksara

  1. めでたさ medetasakebahagiaan
  2. も mojuga, bahkan
  3. 中位 chū kuraisedang-sedang
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.

Dalam praktik

Sambutlah hari yang sedang-sedang ini sebagai kebaikan yang nyata.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 017 Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
  2. 245 Tersesat dalam kabut lima mil.
  3. 048 Yang merasa tak punya pun menyimpan tujuh kebiasaan aneh.
  4. 115 Bunga tetangga lebih merah.
  5. 116 Tahu apa yang cukup.

Ungkapan terkait

  1. 167 Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.
  2. 215 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.
  3. 232 Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
  4. 286 Di musim semi: fajar.

Lihat juga