KANAE
221하이쿠 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

“경사스러움도 중간쯤이면 되었다 — 나의 봄이여.”

출처 Kobayashi Issa · Edo

환호도 아니고 근심도 아닌: 수수하고 맑은 만족으로 맞이하는 새해. 잇사는 여기서 하나의 삶의 기술에 서명합니다 — 「중간쯤」이 이미 많다는 것을 받아들이는 기술.

유래

시문집 「오라가 하루」(나의 봄, 1819)의 첫머리입니다.

글자

  1. めでたさ medetasa경사스러움
  2. mo…도, 마저
  3. 中位 chū kurai중간쯤
  4. なり
  5. おら

빠짐없는 단어별 읽기는 KANAE 앱에서.

조사「도」: 더하거나 힘을 실어 줍니다.

실천

오늘의 그저 그런 하루를, 진짜 좋은 것으로 맞아 주세요.

주제

비슷한 속담

관련 표현

더 보기