KANAE
221Haiku 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

»En lykke ret middelmådig, sandelig — mit eget nytår.«

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Hverken triumf eller nød: et nyt år modtaget med en beskeden og klarsynet tilfredshed. Issa signerer her en livskunst — at acceptere, at ”middel” allerede er meget.

Oprindelsen

Åbningen af den poetiske dagbog ”Ora ga haru” (Mit eget forår, 1819).

Tegnene

  1. めでたさ medetasalykke, glæde
  2. も moogså, selv
  3. 中位 chū kuraimiddelmådig
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Også, selv”: tilføjer eller forstærker.

I praksis

Tag imod dagens middelmådige dag som et virkeligt gode.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 017 Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
  2. 245 Fortabt i fem mils tåge.
  3. 048 Selv den, der tror sig fri, har syv unoder.
  4. 115 Naboens blomster er rødere.
  5. 116 At vide, hvad der er nok.

Beslægtede udtryk

  1. 167 Forårshav — hele dagen bølger det, bølger blidt.
  2. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.
  3. 232 Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
  4. 286 Om foråret: daggryet.

Se også