生
Kehidupan
Menurut bentuk Semua PeribahasaEmpat aksaraKata yang tak terterjemahkanKisah di balik kataHaiku · Menurut tema KesabaranKetekunanKerjaDisiplinHubunganKeberanianKerendahan hatiBelajarKehidupanJatuh & bangkitAlamWaktu ·
- 020 花より団子 Lebih baik kue beras daripada bunga.
- 021 猫に小判 Memberi keping emas kepada kucing.
- 026 覆水盆に返らず Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
- 027 後悔先に立たず Penyesalan tak pernah berjalan di depan.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
- 035 病は気から Penyakit datang dari hati.
- 041 蛙の子は蛙 Anak katak adalah katak.
- 042 鳶が鷹を生む Burung elang bisa lahir dari burung alap-alap.
- 043 灯台下暗し Kaki kandil tinggal dalam gelap.
- 044 医者の不養生 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
- 045 紺屋の白袴 Tukang celup memakai hakama putih.
- 048 無くて七癖 Yang merasa tak punya pun menyimpan tujuh kebiasaan aneh.
- 049 十人十色 Sepuluh orang, sepuluh warna.
- 050 蓼食う虫も好き好き Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.
- 051 住めば都 Tempat kita tinggal menjadi ibu kota.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 059 言わぬが花 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
- 061 馬子にも衣装 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
- 062 人は見かけによらぬもの Manusia tidak seperti tampaknya.
- 064 早起きは三文の徳 Bangun pagi bernilai tiga keping.
- 069 一石二鳥 Satu batu, dua burung.
- 070 一日一善 Setiap hari, satu kebaikan.
- 072 棚からぼた餅 Kue beras jatuh dari rak.
- 073 渡りに船 Perahu datang tepat saat hendak menyeberang.
- 075 百害あって一利なし Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.
- 086 二度あることは三度ある Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
- 097 帯に短し襷に長し Terlalu pendek untuk ikat pinggang, terlalu panjang untuk tali lengan.
- 098 海老で鯛を釣る Memancing kakap dengan udang.
- 100 安物買いの銭失い Membeli murah berarti kehilangan uang.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 112 一寸先は闇 Sejengkal di depan: kegelapan.
- 115 隣の花は赤い Bunga tetangga lebih merah.
- 116 足るを知る Tahu apa yang cukup.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Berdiri, setengah tatami; berbaring, satu tatami.
- 118 腹八分目に医者いらず Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Yang berlebihan sama dengan yang kurang.
- 127 大は小を兼ねる Yang besar memuat yang kecil.
- 128 宝の持ち腐れ Harta yang dibiarkan membusuk.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 135 晴耕雨読 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
- 140 質実剛健 Kesederhanaan yang tulus, kekuatan yang tenang.
- 142 頭隠して尻隠さず Menyembunyikan kepala, memperlihatkan pantat.
- 143 二階から目薬 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
- 144 焼け石に水 Air di atas batu membara.
- 145 泣きっ面に蜂 Lebah di wajah yang menangis.
- 146 渡る世間に鬼はない Di dunia luas tak ada iblis yang menghuni.
- 154 苦は楽の種 Susah adalah benih senang.
- 156 山あり谷あり Ada gunung, ada lembah.
- 158 身から出た錆 Karat lahir dari bilahnya sendiri.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Lewat kerongkongan, panasnya terlupakan.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Tak ada asap tanpa api.
- 172 悪銭身に付かず Uang haram tak menetap.
- 173 正直は一生の宝 Kejujuran adalah harta seumur hidup.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Dusta adalah awal pencurian.
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Anjing yang berjalan-jalan pun menabrak sesuatu.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sakit di perjalanan — mimpiku masih berlarian di padang yang mengering.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Mari bermain denganku, burung pipit tanpa ayah-ibu.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Di genta besar, hinggap dan tertidur seekor kupu-kupu.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
- 244 疑心暗鬼 Kecurigaan menghuni gelap dengan hantu-hantu.
- 245 五里霧中 Tersesat dalam kabut lima mil.
- 250 朝三暮四 Tiga di pagi hari, empat di sore hari.
- 255 手前味噌 Memuji miso sendiri.
- 256 猫の手も借りたい Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.
- 257 月とすっぽん Bulan dan labi-labi.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Upah segala jerih: keletihan.
- 262 高嶺の花 Bunga di puncak yang tinggi.
- 263 見ぬが花 Yang belum terlihat adalah bunganya.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.
- 267 残り物には福がある Ada rezeki dalam sisa-sisa.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Perut kosong tak bisa berperang.
- 269 花は折りたし梢は高し Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.
- 271 名は体を表す Nama menyingkap wujudnya.
- 273 世間は広いようで狭い Dunia tampak luas, padahal sempit.
- 275 長い物には巻かれろ Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
- 301 われ、ただ足るを知る Aku hanya mengenal rasa cukup.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Mekarlah di tempat kamu disemai.