220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
“Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.”
Makna
Hangat pertama serentak melepaskan anak-anak yang dikurung musim dingin. Sukacita kembali seperti musim: sekaligus, di mana-mana, dan untuk semua.
Asal-usul
Haiku Issa tentang musim semi desa-desa pegunungan, kampung halamannya.
Aksara
- 雪 yukisalju
- とけて toketetelah mencair
- 村 muradesa
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
Dalam praktik
Saat satu kekangan terangkat, keluarlah seperti anak-anak — segera.
Tema
Peribahasa serupa
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.
- 020 花より団子 Lebih baik kue beras daripada bunga.
- 041 蛙の子は蛙 Anak katak adalah katak.
- 061 馬子にも衣装 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.