245Ungkapan Jepang 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
“Tersesat dalam kabut lima mil.”
Makna
Tak lagi tahu di mana dan hendak ke mana: keadaan itu berat tetapi bisa dinamai, dan karenanya bisa dilalui. Dalam kabut orang tak berlari — orang maju selangkah pasti demi selangkah.
Asal-usul
Ungkapan asal Tiongkok untuk masa-masa serba tak pasti.
Aksara
Dalam praktik
Saat semua kabur, lepaskan keinginan memandang jauh: ambil satu-satunya langkah yang terlihat.
Catatan redaksi
Asal Tiongkok kuno.
Tema
Peribahasa serupa
- 176 明日の百より今日の五十 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
- 206 人の噂も七十五日 Kabar burung hanya hidup tujuh puluh lima hari.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Bahagia yang sedang-sedang saja, sungguh — tahun baruku sendiri.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
Ungkapan terkait
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Musim semi — dahulu kota megah di kaki benteng, seratus lima puluh ribu koku.
- 003 千里の道も一歩から Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.