221Haiku 俳句
めでたさも中位なりおらが春
めでたさもちゅうくらいなりおらがはるMedetasa mo chū kurai nari ora ga haru
„Szczęście całkiem przeciętne, ot co — mój własny nowy rok.”
Znaczenie
Ani triumf, ani rozpacz: nowy rok przyjęty ze skromnym, trzeźwym zadowoleniem. Issa kreśli tu sztukę życia — przyjąć, że „przeciętnie” to już dużo.
U źródła
Otwarcie poetyckiego dziennika „Ora ga haru” (Moja własna wiosna, 1819).
Znaki
- めでたさ medetasaszczęście, radość
- も moteż, nawet
- 中位 chū kuraiprzeciętne
- なり
- おら
- が
- 春
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Przyjmij dzisiejszy przeciętny dzień jak prawdziwe dobro.