104Peribahasa Jepang ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
“Gunung tidak mulia karena tingginya.”
Makna
Nilai tak terletak pada ukuran, gelar, atau kilau, melainkan pada apa yang dibawanya: gunung berharga karena pepohonannya, manusia karena perbuatannya.
Asal-usul
Maksim dari Jitsugokyō, buku pelajaran dasar yang dibaca berabad-abad di Jepang; bait lengkapnya memuji gunung karena pohon-pohonnya.
Aksara
Dalam praktik
Nilailah — dan bangunlah — berdasarkan isi, bukan ketinggian yang dipertontonkan.
Tema
Peribahasa serupa
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.