104Proverbio giapponese ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
«Una montagna non è nobile perché è alta.»
Il senso
Il valore non sta nella taglia, nel titolo o nello splendore, ma in ciò che la cosa porta: la montagna vale per i suoi alberi, la persona per i suoi atti.
All’origine
Massima del Jitsugokyō, manuale d’istruzione elementare letto per secoli in Giappone; il verso completo loda la montagna per i suoi alberi.
I caratteri
In pratica
Giudica — e costruisci — sui contenuti, non sulle altezze esibite.
Temi
Proverbi simili
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.