149Peribahasa Jepang ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
“Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.”
Makna
Bila semua memerintah, tak seorang pun mengemudi: perahu berakhir di tempat yang tak semestinya bagi perahu mana pun. Setiap karya bersama butuh haluan — dan satu tangan di kemudi.
Asal-usul
Peribahasa tentang kekacauan banyak arah sekaligus.
Aksara
- 船頭 sendōjuru mudi
- 多く ōkubanyak
- して shiteseraya (sambung)
- 船
- 山
- に
- 上る
Dalam praktik
Dalam proyek bersama, perjelas siapa memegang kemudi — sekalipun bukan kamu.
Tema
Peribahasa serupa
- 278 頭の上の蠅を追え Usir dulu lalat di atas kepalamu sendiri.
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.
- 099 損して得取れ Relakan rugi untuk untung kemudian.