104Japanilainen sananlasku ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
”Vuori ei ole jalo siksi, että se on korkea.”
Merkitys
Arvo ei ole koossa, arvonimessä tai loistossa, vaan siinä mitä asia kantaa: vuori on arvokas puistaan, ihminen teoistaan.
Alkuperä
Mietelmä Jitsugokyōsta, Japanissa vuosisatoja luetusta oppikirjasta; koko säe ylistää vuorta sen puista.
Merkit
Käytännössä
Tuomitse — ja rakenna — sisällön mukaan, älä esitellyn korkeuden.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.