104Provérbio japonês ことわざ
山高きが故に貴からず
やまたかきがゆえにたっとからずYama takaki ga yue ni tattokarazu
“Uma montanha não é nobre por ser alta.”
O sentido
O valor não está no tamanho, no título ou no brilho, mas no que a coisa carrega: a montanha vale por suas árvores, a pessoa por seus atos.
Na origem
Máxima do Jitsugokyō, manual de instrução elementar lido durante séculos no Japão; o verso completo louva a montanha por suas árvores.
Os caracteres
Na prática
Julgue — e construa — sobre o conteúdo, não sobre as alturas exibidas.
Temas
Provérbios semelhantes
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Perfume das ameixeiras — e de repente o sol surge sobre a trilha da montanha.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.