KANAE
105Peribahasa Jepang ことわざ

風が吹けば桶屋が儲かる

Kaze ga fukeba okeya ga mōkaru

“Bila angin bertiup, tukang tong menjadi kaya.”

Makna

Lewat rantai sebab yang tak terduga, peristiwa jauh akhirnya menyentuh semua orang. Peribahasa ini tersenyum pada penalaran beruntun — dan mengingatkan bahwa segalanya lebih bertaut daripada dugaan kita.

Asal-usul

Kisah Edo merangkai angin, debu, dan seterusnya… sampai penjualan tong. Dikutip untuk efek berantai yang tak masuk akal namun nyata.

Aksara

  1. 風 kazeangin
  2. が ga(subjek)
  3. 吹けば fukebajika bertiup
  4. 桶屋
  5. が
  6. 儲かる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai subjek: yang berbuat, atau yang ada.

Dalam praktik

Di hadapan peristiwa jauh, tanyakan apa yang akan berubah di dekatmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.
  2. 045 Tukang celup memakai hakama putih.
  3. 258 Upah segala jerih: keletihan.
  4. 046 Untuk mochi, pergilah ke pembuat mochi.
  5. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.

Ungkapan terkait

  1. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  2. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  3. 261 Angin musim semi di telinga kuda.
  4. 295 Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.

Lihat juga