109Citazione giapponese 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
«Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.»
Il senso
Tutto si rinnova costantemente: il fiume resta, l’acqua cambia. Vedere il mondo così insegna a non aggrapparsi — e ad accogliere ciò che viene.
All’origine
Prima frase delle «Note della mia capanna» (Hōjōki, 1212) di Kamo no Chōmei, uno dei testi più celebri della letteratura giapponese.
I caratteri
- ゆく yukuche scorre
- 河 kawafiume
- の nodi (legame)
- 流れ
- は
- 絶えずして
- 、
- しかも
- もと
- の
- 水
- に
- あらず
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Ciò che ti sembrava immutabile è già cambiato: guardalo di nuovo.
Temi
Proverbi simili
- 208 水に流す Lasciare che l’acqua porti via.
- 026 覆水盆に返らず L’acqua versata non torna nel vassoio.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vecchio stagno — una rana si tuffa, rumore d’acqua.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.
Espressioni collegate
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
- 299 国破れて山河あり Il paese è distrutto; i monti e i fiumi rimangono.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.