筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.
- 286 春はあけぼの In primavera, è l’alba.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Che una casa sia pensata per l’estate.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Anche per una piccola cosa, una guida è desiderabile.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし La schiuma che galleggia sull’acqua ferma si disfa qui, si riforma là, e mai rimane a lungo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.
- 297 秘すれば花 Tenuto segreto, diventa il fiore.
- 300 初心の花を忘るべからず Non dimenticare il fiore dei tuoi inizi.