160Haiku 俳句
古池や蛙飛び込む水の音
ふるいけやかわずとびこむみずのおとFuruike ya kawazu tobikomu mizu no oto
«Vecchio stagno — una rana si tuffa, rumore d’acqua.»
Il senso
Un istante minuscolo — il tonfo di una rana — basta a far sentire l’intero silenzio di un luogo. La poesia insegna ad ascoltare il mondo nei suoi eventi più piccoli.
All’origine
Lo haiku più celebre di Matsuo Bashō (1686), e probabilmente del Giappone.
I caratteri
- 古池 furuikevecchio stagno
- や yaah (cesura)
- 蛙 kawazurana
- 飛び込む
- 水
- の
- 音
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Fermati su un suono minuscolo e lascia che ti restituisca il silenzio.
Temi
Proverbi simili
- 205 蛙の面に水 Acqua sul muso di una rana.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.