294Citazione giapponese 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
«Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.»
Il senso
Nessuna delle tre bussole — intelligenza, cuore, volontà — basta da sola. Sōseki non dà la soluzione: dà la lucidità, ed è già metà dell’equilibrio.
All’origine
Apertura di «Guanciale d’erba» (Kusamakura, 1906) di Natsume Sōseki, una delle pagine più citate del romanzo giapponese.
I caratteri
- 智 chiragione, intelletto
- に nisecondo, per
- 働けば hatarakebase si agisce
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Individua quale delle tre ti domina — e da’ la parola alle altre due.