007Japansk ordtak ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
«Har du hastverk, ta omveien.»
Meningen
Hastverk skaper sine egne hindringer. Den trygge veien, om enn lengre, når ofte frem før den risikable snarveien.
Opphavet
Bildet kommer fra et dikt fra Muromachi-tiden: det var bedre å gå rundt Biwa-sjøen enn å våge overfarten i båt. Den norske fetteren: hastverk er lastverk.
Tegnene
I praksis
Når presset stiger, velg den pålitelige metoden, ikke den raskeste.