007Japans spreekwoord ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
“Heb je haast, neem dan de omweg.”
De betekenis
Overhaasting schept haar eigen obstakels. De veilige weg, ook al is hij langer, komt vaak eerder aan dan de riskante kortere route.
De oorsprong
Het beeld komt uit een gedicht uit de Muromachi-tijd: je kon het Biwa-meer beter over de weg omtrekken dan de oversteek per boot te wagen. Het Nederlands zegt: haastige spoed is zelden goed.
De karakters
In de praktijk
Kies wanneer de druk stijgt de betrouwbare methode, niet de snelste.