KANAE
122Japansk ordtak ことわざ

百里を行く者は九十を半ばとす

Hyakuri o iku mono wa kujū o nakaba to su

«Den som går hundre mil, regner nitti som halvveis.»

Meningen

Slutten av en vei er dens vanskeligste del: trettheten, slappheten og utålmodigheten lurer. Å regne nitti som halvveis holder årvåkenheten helt til slutt.

Opphavet

Maksime fra De stridende stater, kjær for japanske håndverkere og idrettsfolk.

Tegnene

  1. 百里 hyakurihundre mil
  2. を o(objekt)
  3. 行く ikutilbakelegge
  4. 者
  5. は
  6. 九十
  7. を
  8. 半ば
  9. と
  10. す

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.

I praksis

Nær målet, doble omhuen i stedet for å slippe opp.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav.

Temaer

I samlingene · Michi

Lignende ordtak

  1. 176 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
  2. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  3. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  4. 075 Hundre skader, ingen gagn.
  5. 118 En mage fylt til åtte tideler trenger ingen lege.

Beslektede uttrykk

  1. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  2. 108 Dagene og månedene er hundre generasjoners veifarende.
  3. 245 Fortapt i fem mil tåke.
  4. 130 Å handle uten å si det.

Se også