007Proverbio giapponese ことわざ
急がば回れ
いそがばまわれIsogaba maware
«Se hai fretta, prendi la strada più lunga.»
Il senso
La precipitazione crea i propri ostacoli. La via sicura, anche se più lunga, arriva spesso prima della scorciatoia azzardata.
All’origine
L’immagine viene da una poesia dell’epoca Muromachi: meglio aggirare il lago Biwa per la strada che rischiarne la traversata in barca. Cugino del nostro «chi va piano va sano e va lontano».
I caratteri
In pratica
Quando l’urgenza sale, scegli il metodo affidabile invece del più rapido.