Om

KANAE er et bibliotek av japanske tanker: ordtak (kotowaza), firetegnsuttrykk (yojijukugo), haiku og maksimer, samlet og lest langsomt — først japansken, så lesningen, oversettelsen, meningen, opphavet og det setningen fortsatt foreslår i dag.

Hvert tegn er en dør: dets lesning, dets opphav, dets oppbygning og hver tanke som bærer det. Man leser et ordtak, forstår et tegn, forviller seg inn i et annet.

Oversettelsene er redaksjonelle — aldri ordrette av latskap, aldri frie av bekvemmelighet; opphav nevnes med varsomhet der kildene skiller lag. Ingenting religiøst, ingenting dekorativt: kultur, mening, språk.

KANAE finnes også som app: én tanke om dagen, en personlig bok, den fullstendige lesningen ord for ord — på Android.