Om

KANAE är ett bibliotek av japanska tankar: ordspråk (kotowaza), fyrteckensuttryck (yojijukugo), haiku och maximer, samlade och lästa långsamt — först japanskan, sedan läsningen, översättningen, meningen, ursprunget och det meningen fortfarande föreslår i dag.

Varje tecken är en dörr: dess läsning, dess ursprung, dess uppbyggnad och varje tanke som bär det. Man läser ett ordspråk, förstår ett tecken, förirrar sig in i ett annat.

Översättningarna är redaktionella — aldrig ordagranna av lättja, aldrig fria av bekvämlighet; ursprung anges med varsamhet där källorna går isär. Inget religiöst, inget dekorativt: kultur, mening, språk.

KANAE finns också som app: en tanke om dagen, en personlig bok, den fullständiga läsningen ord för ord — på Android.