Over

KANAE is een bibliotheek van Japanse gedachten: spreekwoorden (kotowaza), uitdrukkingen van vier karakters (yojijukugo), haiku’s en spreuken, verzameld en langzaam gelezen — eerst het Japans, dan de lezing, de vertaling, de betekenis, de oorsprong en wat de zin vandaag nog voorstelt.

Elk karakter is een deur: zijn lezing, zijn oorsprong, zijn opbouw en elke gedachte die het draagt. Je leest een spreekwoord, begrijpt een teken, verdwaalt in een ander.

De vertalingen zijn redactioneel — nooit letterlijk uit luiheid, nooit vrij uit gemak; oorsprongen worden voorzichtig genoemd waar de bronnen uiteenlopen. Niets religieus, niets decoratiefs: cultuur, betekenis, taal.

KANAE bestaat ook als app: één gedachte per dag, een persoonlijk boek, de volledige woord-voor-woordlezing — op Android.