Tietoa

KANAE on japanilaisten ajatusten kirjasto: sananlaskuja (kotowaza), neljän merkin ilmauksia (yojijukugo), haikuja ja aforismeja, koottuina ja hitaasti luettuina — ensin japani, sitten lukutapa, käännös, merkitys, alkuperä ja se, mitä lause tänäänkin ehdottaa.

Jokainen merkki on ovi: sen lukutapa, alkuperä, rakenne ja jokainen ajatus, joka sen kantaa. Luetaan sananlasku, ymmärretään merkki, eksytään toiseen.

Käännökset ovat toimituksellisia — eivät koskaan laiskuuttaan kirjaimellisia eivätkä helppouden vuoksi vapaita; alkuperät kerrotaan varoen, missä lähteet eroavat. Ei mitään uskonnollista, ei mitään koristeellista: kulttuuri, merkitys, kieli.

KANAE on myös sovellus: yksi ajatus päivässä, oma kirja, täydellinen sanasanainen luku — Androidilla.