Sobre

KANAE é uma biblioteca de pensamentos japoneses: provérbios (kotowaza), expressões de quatro caracteres (yojijukugo), haicais e máximas, reunidos e lidos devagar — primeiro o japonês, depois sua leitura, sua tradução, seu sentido, sua origem e o que a frase ainda propõe hoje.

Cada caractere é uma porta: sua leitura, sua origem, sua composição e todos os pensamentos que o carregam. Lê-se um provérbio, entende-se um sinal, perde-se em outro.

As traduções são editoriais — nunca literais por preguiça nem livres por facilidade; as origens são ditas com prudência quando as fontes divergem. Nada religioso, nada decorativo: a cultura, o sentido, a língua.

KANAE também existe como aplicativo: um pensamento por dia, um livro pessoal, a leitura palavra por palavra completa — no Android.