093Japansk ordsprog ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
»Bedre end skildpaddens skjold er årenes erfaring.«
Meningen
Den opsamlede erfaring er en diskret men virkelig rigdom. Årene giver en viden, som hverken teori eller råt talent erstatter.
Oprindelsen
Ordspil mellem kō ”skjold” og kō ”fortjeneste”: skildpaddens lange liv bøjer sig for den menneskelige erfaring.
Tegnene
- 亀 kameskildpadde
- の nogenitiv
- 甲 kōskjold
- より
- 年
- の
- 功
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Rådspørg en, der har tyve års praksis mere end dig.