093Japanisches Sprichwort ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
„Mehr als der Panzer der Schildkröte zählt das Verdienst der Jahre.“
Die Bedeutung
Gesammelte Erfahrung ist ein stiller, aber wirklicher Reichtum. Die Jahre geben ein Wissen, das weder Theorie noch rohes Talent ersetzt.
Der Ursprung
Ein Wortspiel zwischen kō „Panzer“ und kō „Verdienst“: Die Langlebigkeit der Schildkröte verneigt sich vor der menschlichen Erfahrung.
Die Zeichen
- 亀 kameSchildkröte
- の novon (Verbindung)
- 甲 kōPanzer
- より
- 年
- の
- 功
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Fragen Sie jemanden um Rat, der zwanzig Jahre mehr Übung hat als Sie.