093Japanskt ordspråk ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
”Bättre än sköldpaddans skal är årens erfarenhet.”
Meningen
Samlad erfarenhet är en diskret men verklig rikedom. Åren ger ett vetande som varken teorin eller den råa begåvningen ersätter.
Ursprunget
Ordlek mellan kō ”skal” och kō ”förtjänst”: sköldpaddans långa liv bugar för människans erfarenhet.
Tecknen
- 亀 kamesköldpadda
- の noav (bindeled)
- 甲 kōskal
- より
- 年
- の
- 功
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Rådfråga någon med tjugo års mer övning än du.