KANAE
285Japansk maksime 格言

一寸の光陰軽んずべからず

Issun no kōin karonzubekarazu

»Regn ikke en tomme tid for intet.«

Meningen

De minutter, man finder for korte til at tælle, danner lagt sammen de år, man fortryder. At ære de små brudstykker af tid er at ære hele sit liv.

Oprindelsen

Vers fra et digt til opmuntring af studiet, traditionelt tilskrevet Zhu Xi — omdiskuteret tilskrivning.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. の nogenitiv
  3. 光陰
  4. 軽んず
  5. べからず

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Giv dine næste ti ”spildte” minutter en valgt anvendelse.

Redaktionel note

Tilskrevet Zhu Xi; omdiskuteret tilskrivning.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 066 Tiden flyver som en pil.
  2. 112 En tomme forude: mørke.
  3. 113 Selv insektet på en tomme har en stolthed på en halv.
  4. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  5. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.

Beslægtede udtryk

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 068 Ét liv, ét møde.
  3. 069 Én sten, to fugle.
  4. 070 Hver dag én god gerning.

Se også