093Proverbio giapponese ことわざ
亀の甲より年の功
かめのこうよりとしのこうKame no kō yori toshi no kō
«Meglio del guscio della tartaruga, l’esperienza degli anni.»
Il senso
L’esperienza accumulata è una ricchezza discreta ma reale. Gli anni danno un sapere che né la teoria né il talento grezzo sostituiscono.
All’origine
Gioco di parole tra kō «guscio» e kō «merito»: la longevità della tartaruga s’inchina all’esperienza umana.
I caratteri
- 亀 kametartaruga
- の nodi (legame)
- 甲 kōcorazza
- より
- 年
- の
- 功
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Consulta qualcuno che ha vent’anni di pratica più di te.
Temi
Nelle raccolte · Utsuroi