KANAE
159Japansk ordsprog ことわざ

一年の計は元旦にあり

Ichinen no kei wa gantan ni ari

»Årets plan lægges nytårsmorgen.«

Meningen

Det, der ikke besluttes ved afgangen, beslutter sig selv — og dårligt. At tage sig tid til en begyndelse: det er, hvad årets første morgen lærer om ethvert foretagende.

Oprindelsen

Begyndelsernes ordsprog; traditionen tilføjer: ”dagens plan lægges om morgenen”.

Tegnene

  1. 一年 ichinenåret
  2. の nogenitiv
  3. 計 keiplan
  4. は
  5. 元旦
  6. に
  7. あり

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.

I praksis

Begynd hvert projekt — og hver dag — med ti minutters plan.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 040 Den, der jager to harer, fanger ingen.
  2. 058 Munden er kilden til ulykker.
  3. 068 Ét liv, ét møde.
  4. 070 Hver dag én god gerning.
  5. 075 Hundrede skader, ingen gavn.

Beslægtede udtryk

  1. 003 En rejse på tusind mil begynder med det første skridt.
  2. 018 At høre hundrede gange er ikke så godt som at se én gang.
  3. 069 Én sten, to fugle.
  4. 079 Selv den højeste dæmning brister ved et myrehul.

Se også