働
Arbejde
Efter form Alle OrdsprogFire tegnUoversættelige ordHistorier bag ordHaiku · Efter tema TålmodighedUdholdenhedArbejdeDisciplinRelationerModYdmyghedLæringLivetFald & rejsningNaturenTiden ·
- 004 継続は力なり Kontinuitet er en styrke.
- 008 善は急げ Det gode — gør det hurtigt.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
- 014 習うより慣れろ Bedre at få det ind i hænderne end at lære det af lektioner.
- 019 論より証拠 Beviset vejer tungere end argumentet.
- 025 念には念を入れよ Læg forsigtighed til forsigtigheden.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Den, der jager to harer, fanger ingen.
- 045 紺屋の白袴 Farveren går i hvid hakama.
- 046 餅は餅屋 Mochi køber man hos mochi-mageren.
- 047 芸は身を助ける Et talent kommer altid til nytte.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Handl, og det sker; handl ikke, og intet sker — i alle ting.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ Det frø, man ikke sår, spirer ikke.
- 085 縁の下の力持ち Kraftkarlen under verandaen.
- 096 器用貧乏 Dygtig til alt, rig på intet.
- 099 損して得取れ Gå med til at tabe for at vinde siden.
- 114 鉄は熱いうちに打て Smed, mens jernet er varmt.
- 120 一事が万事 Én ting siger alle ting.
- 121 隗より始めよ Begynd med Kai.
- 123 商いは牛の涎 Handel er som oksens savl.
- 128 宝の持ち腐れ En skat, man lader rådne.
- 130 不言実行 At handle uden at sige det.
- 132 一意専心 Ét forsæt, hele hjertet.
- 139 誠心誠意 Af hele sit hjerte, i al oprigtighed.
- 143 二階から目薬 At dryppe øjendråber fra første sal.
- 144 焼け石に水 Vand på en glohed sten.
- 149 船頭多くして船山に上る For mange bådførere haler båden op på bjerget.
- 152 玉磨かざれば光なし Upoleret jade skinner ikke.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Ungdommens genvordigheder — køb dem om nødvendigt.
- 157 日進月歩 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
- 172 悪銭身に付かず Uærligt tjente penge bliver ikke hængende.
- 197 積小為大 At samle det små gør det store.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvide papirer på bordet fløjet væk.
- 236 適材適所 Det rette træ på den rette plads.
- 247 画竜点睛 At male dragens pupiller.
- 251 粉骨砕身 At male sine knogler, at knuse sin krop.
- 256 猫の手も借りたい Man ville låne selv kattens poter.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Som hele lønnen for sin møje: trætheden.
- 271 名は体を表す Navnet røber tingen.
- 279 口八丁手八丁 Behændig med tungen, behændig med hænderne.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.