静寂
Seijaku
Die Stille schätzen.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.
- 137 明鏡止水 Klarer Spiegel, stilles Wasser.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Eine Prunkwinde — eine einzige Blüte, das Blau eines tiefen Schlundes.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 058 口は災いの元 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.