212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
„Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.“
Die Bedeutung
Am Rand eines rauen Weges hält eine winzige Blume den Wanderer an. Die bescheidensten Dinge tragen eine Anmut, die die Müdigkeit plötzlich sichtbar macht.
Der Ursprung
Haiku von Bashō, verfasst auf der Straße nach Kyoto (1685).
Die Zeichen
In der Praxis
Suchen Sie auf Ihrem gewöhnlichsten Weg das Veilchen von heute.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.