静寂
Seijaku
Apreciar el silencio.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Viejo estanque — una rana se zambulle, ruido del agua.
- 137 明鏡止水 Espejo claro, agua serena.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna llena — toda la noche di vueltas alrededor del estanque.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — todo el día ondula, ondula suavemente.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Una campanilla — una sola flor, del azul de un abismo profundo.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Una y otra vez pregunto: la nieve, ¿cuánto ha subido ya?
- 058 口は災いの元 La boca es la fuente de los males.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.