137Japanische Redewendung 四字熟語
明鏡止水
めいきょうしすいMeikyō shisui
„Klarer Spiegel, stilles Wasser.“
Die Bedeutung
Der beruhigte Geist spiegelt die Dinge, wie sie sind, wie ein Wasser ohne Kräuselung. Die Unruhe zeigt nichts richtig; die Ruhe ist eine Bedingung der Klarheit.
Der Ursprung
Ein Bild aus Zhuangzi, in Japan gebraucht für die Geisteshaltung der Handwerker, Künstler und Kampfkünstler.
Die Zeichen
In der Praxis
Lassen Sie vor einer Entscheidung das Wasser zur Ruhe kommen: zehn langsame Atemzüge.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Zhuangzi).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.