静寂
Seijaku
Assaporare il silenzio.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Che silenzio — il canto delle cicale penetra le rocce.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vecchio stagno — una rana si tuffa, rumore d’acqua.
- 137 明鏡止水 Specchio chiaro, acqua calma.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Un convolvolo — un solo fiore, del blu di un abisso profondo.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Ancora e ancora domando: la neve, che altezza ha, ormai?
- 058 口は災いの元 La bocca è la fonte dei guai.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.